2013년도 제9회 국가공인 수화통역사 시험

2차 실기시험 공고

1. 응시자격

□ 제8회 국가공인 수화통역사 시험 1차 필기시험 합격자(2012년)

□ 제9회 국가공인 수화통역사 시험 1차 필기시험 합격자(2013년)

2. 시험일정

구 분	기 간	장 소	비고
원서접수	2013.8.12(월) ~ 8.23(금)	* 한국농아인협회 수화통역사 시험 □ 교육 전문 홈페이지 (slitt.deafkorea.com)	인터넷접수
시험장소 공고 (수험표 출력)	2013.9.26(목) ~ 10.5(토)		수험표 개별 출력
시험시행	2013.10.5(토)	* 한양공업고등학교 http://www.hanyang.hs.kr [서울시 중구 을지로 299(신당동)]
합격자 발표	2013.11.1(금)	* 한국농아인협회 홈페이지 (www.deafkorea.com) * 수화통역사 시험 □ 교육 전문 홈페이지 (slitt.deafkorea.com) * 시· 도협회	개별 통지 하지 않음

3. 평가범위 및 기준

시험과목	범 위	평가기준
필기통역	강연, 상담, 의료, 교육 법률, 예술, 생활 등	□ 문장 구성 능력 □ 수화 인지 능력 □ 오자, 탈자
음성통역		□ 문장 이해력 □ 발음정확도 □ 어휘선택의 정확도
수화통역		□ 표현의 정확성 □ 내용파악 □ 태도

4. 시험시간

구 분	시험시간	비 고
필기통역	09:20 ~ 10:00(40분)	8:50 입실완료
영상장비준비	10:00 ~ 11:00(60분)
음성/수화통역	11:00 ~ 12:00
점심시간 12:00 ~ 13:00
음성/수화통역	13:00 ~ 18:00

5. 응시원서 접수 유의사항

가. 응시원서는 인터넷 접수(slitt.deafkorea.com)만 가능합니다.

나. 지정된 일시 외에는 일체 접수하지 않습니다.

다. 접수된 응시원서는 일체 반환하지 않습니다.

라. 응시료는 일체 환불이 불가능합니다. (접수기간 내에만 환불가능)

단, 질병 또는 교통사고로 인한 입원, 직계존비속 사망 시, 시험일로부터 2주내에 증빙서류를 제출하면 환불 및 2차 실기시험 1회 연기가 가능합니다.

마. 응시자는 9월 26일(목)이후 수험표를 직접 출력하여 사용하여야 하며, 별도로 발급하지 않습니다.

바. 응시원서 기재내용이 사실과 다르거나 기재사항의 착오 또는 누락, 연락불능, 자격미달 등으로 인한 불이익은 응시자의 책임으로 합니다.

사. 응시수수료(60,000원)는 본인 명의로 8월 23일까지 입금하여야 하며 본인 미확인 및 미입금으로 인한 불이익은 시험시행기관에서 책임지지 않으니 유의하시기 바랍니다. (신한은행 100-024-897588 예금주 한국농아인협회)

아. 응시원서 등록 사진파일 기준(크기:3.5cm×4.5cm(140×180pixel)/용량 100KB미만, 형식: jpg)을 준수하여 주시기 바랍니다.

6. 합격자 발표

가. 합격 기준 : 1) 전 과목 평균 60점 이상, 과목당 40점 이상 득점한 자.

2) 1을 충족시킨 자로서 [음성통역]이 60점 이상인 자.

나. 합격자 발표일 : 2013년 11월 1일(금)

한국농아인협회 홈페이지(www.deafkorea.com)

수화통역사 시험 □ 교육 전문 홈페이지(slitt.deafkorea.com)

시·도협회에서 확인 가능

다. 합격 발표 후 제출된 서류 등의 기재사항이 사실과 다르거나 응시 결격 사유가 발견될 때에는 합격을 취소합니다.

7. 응시자 유의사항

가. 응시자는 시험당일 8:50까지 수험표, 신분증, 필기도구를 지참하고 지정된 좌석에 착석하여 시험안내에 따라야 합니다.

나. 수험표 및 신분증을 지참하지 않은 경우 시험에 응시할 수 없습니다.

❇ 신분증의 범위 : 주민등록증(발급확인서), 운전면허증, 여권, 학생증(사진부착), 복지카드에 한함.

다. 수험표 분실 시 시험 시행일 전에는 접수사이트(slitt.deafkorea.com)에서, 시험 당일에는 시험 관리 본부에서 재발급 받아야 합니다. 이때 응시자는 신분증을 반드시 지참하여야 합니다.

라. 시험장 내에는 통신장비(휴대폰, PDA, 무선인터넷 등) 및 MP3, 녹음기 등을 휴대할 수 없으며, 시험도중 발견 된 경우 부정행위로 간주합니다.

마. 필기통역의 정답을 옮겨 적는 경우 부정행위로 간주하여, 시험장 퇴출 및 시험의 응시제한이 적용되오니 유의하시기 바랍니다.

바. 필기통역 시험 종료 후 답안지를 기재하거나 제출을 거부하는 경우 기권으로 간주하여 해당교시는 “0점”처리하오니 유의하시기 바랍니다.

사. 시험 중 외부 출입은 절대 금하며, 시험이 끝나면 곧바로 퇴교하여야 합니다.

아. 실기시험 시 어두운 색 상의를 입고 액세서리는 착용하지 마십시오.

자. 점심시간에는 도시락이 제공됩니다.

차. 시험장 내에서 흡연할 수 없으며, 시험장의 시설물이 훼손되지 않도록 주의하여야 합니다.

타. 응시원서를 잘못 기재하여 착오가 발생하는 경우 시행기관에서 책임지지 않으며, 시험 공고문 등의 주의사항을 준수하지 않을 경우 불이익이 발생할 수 있으므로 유의하여 주시기 바랍니다.

8. 응시요령

1. 필기통역

- 필기통역의 시험문제는 미리 비디오테이프에 녹화하여 시험 당일 TV수상기를 통해 동시에 나가게 됩니다.

- 응시생은 먼저 연습용 종이(시험 시작 전에 배부됨)에 VTR을 보고 수화의 내용을 받아 적은 후 답안지에 깨끗하게 완성된 문장으로 옮겨 적어야 합니다.

- 시간은 충분히 주어지므로 당황하지 말고 침착하게 작성하시기 바랍니다.

- 필기통역이 끝나면 응시생 전원은 대기실로 집합하여 음성통역(또는 수화통역)의 순서를 대기하게 됩니다. 대기 중에는 대기실 밖으로 절대 나갈 수 없으며 외부와 연락할 수 없습니다.

2. 음성통역

- 음성통역은 VTR의 수화를 보면서 구두로 통역하는 것을 말합니다.

- 음성통역은 시험내용에 따라 얼굴표정과 음성의 강약, 발음 등에 신경 써야 하며 수화어에 맞는 적절한 한글 단어를 선택하도록 노력하여야 합니다.

- 음성통역이 끝나면 곧바로 수화통역으로 이어집니다.

3. 수화통역

- 수화통역은 스피커를 통해 흘러나오는 시험문제를 듣고 수화로 표현하는 것입니다. 평소 수화통역 하는 것처럼 당황하지 말고 침착하게 표현 하면 됩니다.

- 음성통역과 수화통역은 모두 무비카메라로 녹화합니다.

9. 실기시험장 배치도

응시자 ◓ ◓ ◓ ◓ ◓	응시자 ◓ ◓ ◓ ◓ ◓	응시자 ◓ ◓ ◓ ◓ ◓	응시자 ◓ ◓ ◓ ◓ ◓
▣ TV / VTR
<필기통역 배치도 >

응시자

◓

TV / VTR ▣        □ 비디오카메라

< 음성통역 및 수화통역 배치도 >